1 00:00:11,040 --> 00:00:16,059 [Théâtre Chunxiao] 2 00:00:29,690 --> 00:00:32,130 [Tribu Nanxi, il y a 15 ans] 3 00:00:40,110 --> 00:00:41,030 Attends-moi ! 4 00:00:41,560 --> 00:00:42,280 Dépêche-toi! 5 00:00:57,560 --> 00:00:58,550 C'est le village ! 6 00:00:58,550 --> 00:00:59,030 Frère! 7 00:00:59,030 --> 00:00:59,890 Ce qui s'est passé? 8 00:01:02,390 --> 00:01:02,960 Frère! 9 00:01:03,950 --> 00:01:05,230 Quelqu'un est là ! Cacher! 10 00:01:21,000 --> 00:01:21,590 Père. 11 00:01:23,710 --> 00:01:24,310 Mère. 12 00:01:24,590 --> 00:01:25,150 Père. 13 00:01:26,590 --> 00:01:27,230 Mère! 14 00:01:27,680 --> 00:01:28,710 Père! 15 00:01:29,430 --> 00:01:31,000 -Mère! -Mère! 16 00:01:31,280 --> 00:01:33,310 Mère, où es-tu ? 17 00:01:33,680 --> 00:01:35,680 Mère! Père! 18 00:01:35,710 --> 00:01:36,560 Frère, 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,600 où sont Père et Mère ? 20 00:01:41,710 --> 00:01:42,680 Mère! 21 00:01:42,710 --> 00:01:43,789 Ils sont tous morts. 22 00:01:45,560 --> 00:01:46,200 Père! 23 00:01:46,789 --> 00:01:48,270 Père, où es-tu ? 24 00:01:52,400 --> 00:01:55,240 [Jeune Zhan Ziming] 25 00:01:52,780 --> 00:01:53,910 Frère, tu le manges. 26 00:01:56,720 --> 00:02:00,590 [Jeune Zhan Ziyu] 27 00:01:57,870 --> 00:01:59,509 Je n'ai pas faim. Vous le mangez. 28 00:03:20,490 --> 00:03:25,690 [RENAISSANCE] 29 00:03:26,070 --> 00:03:28,690 [Épisode 13] 30 00:03:32,910 --> 00:03:34,430 Pas besoin de formalités, directeur Zhang. 31 00:03:34,430 --> 00:03:35,090 Asseyez-vous. 32 00:03:35,340 --> 00:03:36,190 Je n'ose pas. 33 00:03:38,079 --> 00:03:38,750 S'asseoir. 34 00:03:40,060 --> 00:03:40,620 Oui. 35 00:03:48,150 --> 00:03:48,870 Et c'est ça ? 36 00:03:48,870 --> 00:03:50,250 Vous n'avez pas besoin de demander, directeur Zhang. 37 00:03:50,250 --> 00:03:51,050 Je comprends. 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,020 Ma visite de fin de soirée cette fois 39 00:03:53,540 --> 00:03:55,070 est quelque peu présomptueux. 40 00:03:55,280 --> 00:03:56,240 Pas du tout. 41 00:03:56,800 --> 00:03:59,310 Votre Altesse, puis-je demander pourquoi 42 00:04:00,030 --> 00:04:01,960 tu es en visite à cette heure ? 43 00:04:12,760 --> 00:04:15,380 J'ai longtemps entendu dire que tu avais compilé un livre 44 00:04:15,750 --> 00:04:17,480 nommé Compendium de la Création. 45 00:04:17,510 --> 00:04:20,000 Il se compose de cinq tomes : Métal, Bois, Eau, Feu et Terre. 46 00:04:20,000 --> 00:04:20,480 Métal 47 00:04:21,070 --> 00:04:22,040 c'est la métallurgie. 48 00:04:22,270 --> 00:04:22,750 Bois 49 00:04:22,920 --> 00:04:24,920 ce sont des formations et des fortifications. 50 00:04:25,000 --> 00:04:27,510 L'eau couvre la météorologie et la conservation de l'eau. 51 00:04:27,510 --> 00:04:28,040 Terre 52 00:04:28,420 --> 00:04:29,390 est la topographie. 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,000 C'est un travail grandiose et inestimable, 54 00:04:33,180 --> 00:04:34,600 une archive classifiée de Biantang 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,190 conservé au sein du Bureau de fabrication. 56 00:04:36,190 --> 00:04:37,310 je suis venu aujourd'hui 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,270 pour l'emprunter. 58 00:04:39,920 --> 00:04:42,360 Me ferais-tu cette faveur ? 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,270 Votre Altesse, vous êtes le dirigeant 60 00:04:48,270 --> 00:04:49,520 et je suis votre sujet. 61 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 Ce recueil que j'ai compilé 62 00:04:51,390 --> 00:04:52,950 appartient à Biantang. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,360 Si vous souhaitez l'utiliser, 64 00:04:54,360 --> 00:04:56,350 Je vais certainement aider. 65 00:04:57,960 --> 00:04:58,750 Cependant, 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,480 il relève du Bureau de fabrication, 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 un bureau hautement confidentiel. 68 00:05:03,830 --> 00:05:06,270 Il faudrait un décret impérial de Sa Majesté, 69 00:05:06,270 --> 00:05:08,350 et avec cela, je vais certainement aider. 70 00:05:17,390 --> 00:05:19,680 Seigneur Zhang, tu as servi en tant que fonctionnaire depuis des années, 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,800 donc tu n'es naturellement pas un étranger aux affaires de la cour impériale. 72 00:05:22,800 --> 00:05:23,930 Tu devrais savoir ça 73 00:05:24,250 --> 00:05:26,720 certaines questions sont appropriées pour demander un décret, 74 00:05:26,720 --> 00:05:29,560 et certains ne le sont pas. 75 00:05:30,190 --> 00:05:31,720 Puisque je suis le prince héritier, 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,830 Je suis le futur dirigeant de Biantang. 77 00:05:34,310 --> 00:05:37,000 M'aider ne serait pas envisagé dépassement. 78 00:05:37,000 --> 00:05:39,720 Et je le ferai certainement vous récompense généreusement. 79 00:05:40,060 --> 00:05:40,920 Que dites-vous? 80 00:05:47,140 --> 00:05:48,740 Si c'est le cas, Votre Altesse, 81 00:05:48,740 --> 00:05:50,620 Je comprends. 82 00:05:50,750 --> 00:05:52,409 Mais j'ai une question à poser. 83 00:05:52,630 --> 00:05:54,240 Si vous répondez honnêtement, 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,830 Je vais certainement aider. 85 00:05:55,830 --> 00:05:56,800 N'hésitez pas à demander. 86 00:05:59,070 --> 00:06:01,920 Votre Altesse, qu'avez-vous l'intention d'utiliser 87 00:06:03,190 --> 00:06:04,990 le Compendium de la Création pour ? 88 00:06:11,310 --> 00:06:12,120 Je... 89 00:06:14,150 --> 00:06:18,150 J'ai besoin... du volume Metal. 90 00:06:18,510 --> 00:06:19,360 Votre Altesse, 91 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 puisque Lord Zhang a ses difficultés, 92 00:06:21,800 --> 00:06:23,560 nous ne devrions pas le forcer. 93 00:06:24,480 --> 00:06:25,340 Pourquoi ne pas... 94 00:06:26,070 --> 00:06:27,130 prendre congé maintenant ? 95 00:06:29,340 --> 00:06:31,190 Bien. Bien. 96 00:06:32,800 --> 00:06:33,330 Allons-y. 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,240 Adieu, 98 00:06:34,750 --> 00:06:35,800 Votre Altesse. 99 00:06:57,950 --> 00:06:59,880 Cette personne n'est pas le directeur Zhang. 100 00:07:06,750 --> 00:07:08,210 Nous sommes tombés dans le piège de Mère. 101 00:07:08,210 --> 00:07:09,240 Que faisons-nous maintenant ? 102 00:07:09,360 --> 00:07:10,290 Comment on s'en sort ? 103 00:07:16,430 --> 00:07:17,270 Couvrir. 104 00:07:17,750 --> 00:07:18,680 Pourquoi? 105 00:07:18,680 --> 00:07:20,140 Couvrez-vous le visage avec. 106 00:07:22,190 --> 00:07:22,950 Quel est le but de ceci ? 107 00:07:22,950 --> 00:07:23,600 Soyez silencieux. 108 00:07:23,920 --> 00:07:25,320 Suivez-moi d'ici. 109 00:07:40,530 --> 00:07:41,090 Allons-y. 110 00:07:42,610 --> 00:07:43,220 Arrêt! 111 00:07:44,110 --> 00:07:44,960 Attrapez-les ! 112 00:07:47,560 --> 00:07:48,270 Arrêt! 113 00:07:53,490 --> 00:07:54,600 Je les veux vivants ! 114 00:07:54,600 --> 00:07:55,730 Arrêtez-les ! 115 00:07:55,750 --> 00:07:56,360 Oui! 116 00:07:56,360 --> 00:07:57,190 Pouvez-vous ralentir ? 117 00:07:57,190 --> 00:07:58,050 Je ne peux pas suivre. 118 00:07:58,070 --> 00:07:59,040 Si tu dis encore un mot, 119 00:07:59,040 --> 00:07:59,850 tu es seul ! 120 00:07:59,850 --> 00:08:00,480 Je ne connais pas les arts martiaux ! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,000 Arrêt! 122 00:08:03,120 --> 00:08:03,780 Là-bas! 123 00:08:04,160 --> 00:08:04,800 Par ici! 124 00:08:04,800 --> 00:08:05,660 Dépêche-toi! Arrêt! 125 00:08:05,680 --> 00:08:06,310 Arrêt! 126 00:08:15,820 --> 00:08:16,820 -Arrêt! -Allons-y! 127 00:08:18,950 --> 00:08:19,600 Arrêt! 128 00:08:20,630 --> 00:08:21,190 Après eux ! 129 00:08:21,190 --> 00:08:22,800 Attendez! Je suis épuisé! 130 00:08:23,920 --> 00:08:24,560 Par ici! 131 00:08:25,600 --> 00:08:26,270 Zhuge Yue, 132 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Je ne suis qu'un érudit fragile. 133 00:08:28,120 --> 00:08:29,900 Devez-vous être si inhumain ? 134 00:08:30,290 --> 00:08:31,800 Je n'ai vu aucun talent littéraire de toi. 135 00:08:31,800 --> 00:08:33,409 Comment oses-tu te qualifier d’érudit ? 136 00:08:33,409 --> 00:08:34,049 Vous... 137 00:08:39,720 --> 00:08:40,360 Qiao ? 138 00:08:41,260 --> 00:08:42,020 Viens avec moi. 139 00:08:44,510 --> 00:08:45,360 Restez proche. 140 00:08:47,750 --> 00:08:48,440 Qiao, 141 00:08:48,440 --> 00:08:49,390 pourquoi es-tu ici ? 142 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 J'ai deviné que tu tomberais dans le piège de l'Impératrice. 143 00:08:52,440 --> 00:08:54,170 Wang Shi'er m'a amené ici. 144 00:08:56,270 --> 00:08:56,930 Nous sommes là. 145 00:09:02,480 --> 00:09:05,000 Cela mène à l'extérieur le Bureau de fabrication. 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,200 Nous sortirons d'ici. 147 00:09:06,200 --> 00:09:08,270 Wang Shi'er nous attend dehors. 148 00:09:08,270 --> 00:09:08,840 Suis-moi. 149 00:09:08,840 --> 00:09:09,700 C'est si profond... 150 00:09:12,910 --> 00:09:13,480 Zhuge... 151 00:09:15,770 --> 00:09:17,370 Li Ce, dépêche-toi et descends. 152 00:09:17,670 --> 00:09:19,360 N'ayez pas peur. Je vais t'attraper. 153 00:09:19,360 --> 00:09:20,320 Je-je... 154 00:09:21,550 --> 00:09:22,750 Je n'ai pas peur, Qiao. 155 00:09:23,320 --> 00:09:24,380 Attrape-moi, tu veux ? 156 00:09:24,630 --> 00:09:25,490 Je vais t'attraper ! 157 00:09:25,790 --> 00:09:26,590 Descendez maintenant ! 158 00:09:33,270 --> 00:09:34,810 Pourquoi toi, un adulte, m'as-tu attrapé ? 159 00:09:34,810 --> 00:09:36,810 Je t'ai dit que je n'avais pas besoin d'être attrapé. 160 00:09:41,240 --> 00:09:41,970 Zhuge Yue... 161 00:09:44,810 --> 00:09:45,470 Vous... 162 00:09:47,630 --> 00:09:48,480 Attends-moi ! 163 00:09:54,720 --> 00:09:55,360 Qiao, 164 00:09:55,750 --> 00:09:56,670 où sommes-nous ? 165 00:09:57,080 --> 00:09:59,410 Ce canal servait autrefois à évacuer les crues. 166 00:09:59,480 --> 00:10:00,670 Il est abandonné maintenant. 167 00:10:01,030 --> 00:10:03,440 Continuez à marcher et nous atteindrons Pont Tianyuan dans le district de Rong. 168 00:10:03,440 --> 00:10:04,640 Wang Shi'er l'a trouvé. 169 00:10:11,240 --> 00:10:12,240 Allez-y en premier. 170 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Je vous retrouverai au pont Tianyuan plus tard. 171 00:10:17,150 --> 00:10:17,720 Dépêchez-vous! 172 00:10:32,220 --> 00:10:33,280 Cherchez là-bas ! 173 00:10:37,790 --> 00:10:39,240 Aller! Cherchez là-bas ! 174 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 Cherchez chaque endroit ! 175 00:10:41,460 --> 00:10:43,230 Ne laissez pas ces deux-là s'échapper ! 176 00:10:55,080 --> 00:10:57,570 C'est un travail grandiose et inestimable, 177 00:10:58,440 --> 00:11:00,300 une archive classifiée de Biantang 178 00:11:00,870 --> 00:11:03,070 conservé au sein du Bureau de fabrication. 179 00:11:03,870 --> 00:11:05,120 "Tianji" signifie... 180 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Pavillon Tianji. 181 00:11:10,600 --> 00:11:12,660 "La rivière prend sa source à Kunlun." 182 00:11:13,320 --> 00:11:14,590 [Pavillon Tianji] 183 00:12:00,790 --> 00:12:02,440 Qui est là ? Qui est là-dedans ? 184 00:12:05,840 --> 00:12:06,390 Recherche! 185 00:12:15,550 --> 00:12:17,150 Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ? 186 00:12:17,670 --> 00:12:18,200 Ici. 187 00:12:32,490 --> 00:12:33,090 Xing. 188 00:12:36,910 --> 00:12:38,040 Parlons dehors. 189 00:12:50,120 --> 00:12:50,720 Li Ce. 190 00:12:50,840 --> 00:12:51,510 Qiao, 191 00:12:51,600 --> 00:12:52,270 tu vas bien ? 192 00:12:52,270 --> 00:12:53,000 Où êtes-vous allé? 193 00:12:53,000 --> 00:12:53,790 Il y a eu plusieurs vagues de troupes 194 00:12:53,790 --> 00:12:54,920 fouiller la zone. 195 00:12:55,150 --> 00:12:56,630 Trouvons d'abord un endroit où nous cacher. 196 00:12:56,630 --> 00:12:57,840 Il y a une cachette là-bas. 197 00:12:57,840 --> 00:12:58,870 Je t'y emmènerai. 198 00:12:58,870 --> 00:12:59,480 D'accord. 199 00:12:59,910 --> 00:13:00,840 -Allons-y. -Allons-y. 200 00:13:00,840 --> 00:13:01,550 Une fois sur place, 201 00:13:01,550 --> 00:13:02,440 J'éloignerai les poursuivants, 202 00:13:02,440 --> 00:13:04,770 et vous attendez une occasion de vous échapper. 203 00:13:53,310 --> 00:13:53,910 Qiao, 204 00:13:54,030 --> 00:13:54,910 Je suis blessé. 205 00:13:55,150 --> 00:13:55,750 Regarder. 206 00:13:57,030 --> 00:13:57,720 Blessé? 207 00:13:58,000 --> 00:13:59,550 C'est juste une égratignure. 208 00:13:59,550 --> 00:14:00,440 Non. 209 00:14:00,600 --> 00:14:01,720 Ça fait très mal. 210 00:14:02,070 --> 00:14:03,000 Regardez attentivement. 211 00:14:03,030 --> 00:14:04,020 Que se passe-t-il? 212 00:14:05,360 --> 00:14:06,120 Laissez-moi voir. 213 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 Regardez attentivement. 214 00:14:09,510 --> 00:14:10,910 Pourquoi ça fait si mal ? 215 00:14:11,760 --> 00:14:13,760 J'ai le vertige, ma vision est floue, 216 00:14:13,790 --> 00:14:16,120 mes jambes sont faibles, et mes mains tremblent. 217 00:14:16,360 --> 00:14:17,620 Je pense que j'ai des blessures internes. 218 00:14:17,620 --> 00:14:19,030 Oh non. 219 00:14:19,030 --> 00:14:21,000 Je ne peux même plus rester debout. 220 00:14:21,440 --> 00:14:22,270 Je ne peux pas supporter. 221 00:14:25,480 --> 00:14:26,410 Vous vous sentez mieux ? 222 00:14:26,600 --> 00:14:28,270 C'est de pire en pire. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,980 Laisse-moi m'appuyer sur toi encore un peu. 224 00:14:40,080 --> 00:14:40,720 Qiao, 225 00:14:40,910 --> 00:14:42,170 où est allé Zhuge Yue ? 226 00:15:29,750 --> 00:15:31,270 Êtes-vous en train de dire que le prince héritier portait un voile 227 00:15:31,270 --> 00:15:32,430 quand il s'est enfui, 228 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 et aucun de vous n'a vu son visage ? 229 00:15:35,270 --> 00:15:36,720 Il faisait trop sombre à ce moment-là. 230 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 On ne pouvait en juger que par sa silhouette. 231 00:15:38,790 --> 00:15:41,000 Cela aurait dû être Son Altesse. 232 00:15:41,360 --> 00:15:42,910 Non seulement tu n'as pas réussi à l'attraper, 233 00:15:42,910 --> 00:15:44,650 mais vous n'avez pas non plus vu clairement son visage. 234 00:15:44,650 --> 00:15:46,310 A quoi ça sert de te garder ? 235 00:15:47,030 --> 00:15:47,670 Gardes ! 236 00:15:52,030 --> 00:15:52,870 Faites-les glisser. 237 00:15:53,910 --> 00:15:54,670 Tuez-les. 238 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Épargnez-nous, Votre Majesté ! 239 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Votre Majesté, ayez pitié ! 240 00:15:58,550 --> 00:15:59,670 Épargnez-nous ! 241 00:16:00,510 --> 00:16:02,640 Votre Majesté! Votre Majesté, épargnez-nous ! 242 00:16:02,960 --> 00:16:03,550 Épargnez-nous ! 243 00:16:03,550 --> 00:16:04,750 Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté ! 244 00:16:04,750 --> 00:16:06,880 Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté ! 245 00:16:06,910 --> 00:16:08,440 Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté ! 246 00:16:08,440 --> 00:16:10,120 Sortir! Sortez tous ! 247 00:16:10,670 --> 00:16:11,320 Sortir! 248 00:16:20,270 --> 00:16:21,070 Votre Majesté. 249 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Je t'ai laissé tomber. 250 00:16:23,750 --> 00:16:27,240 Si tu es vraiment trop en colère, punis-moi. 251 00:16:38,870 --> 00:16:40,270 A quoi ça sert de te battre à mort ? 252 00:16:40,270 --> 00:16:42,200 Est-ce que ça me donnera la preuve que le prince héritier était de connivence 253 00:16:42,200 --> 00:16:43,910 avec une puissance étrangère et volé les archives ? 254 00:16:43,910 --> 00:16:45,710 Ta vie ne vaut pas grand-chose ! 255 00:16:47,200 --> 00:16:48,750 Ma vie ne vaut rien, 256 00:16:49,200 --> 00:16:50,750 mais il vous appartient. 257 00:16:52,910 --> 00:16:55,550 Ce dont j'ai besoin, c'est de me débarrasser de lui. 258 00:16:55,870 --> 00:16:57,150 Si tu ne peux pas faire ça, 259 00:16:57,240 --> 00:16:58,790 tu m'es inutile ! 260 00:16:59,270 --> 00:17:00,150 Je peux témoigner ! 261 00:17:00,960 --> 00:17:02,630 J'ai vu le prince héritier. 262 00:17:03,270 --> 00:17:05,550 C'est lui qui est entré par effraction le bureau de fabrication la nuit. 263 00:17:05,550 --> 00:17:06,880 Vous pouvez témoigner ? 264 00:17:09,680 --> 00:17:11,010 Pour qui te prends-tu ? 265 00:17:11,349 --> 00:17:12,310 Sans moi, 266 00:17:12,640 --> 00:17:14,750 Est-ce que Sa Majesté écouter un mot que tu dis ? 267 00:17:14,750 --> 00:17:15,829 Pour qui penses-tu être 268 00:17:15,829 --> 00:17:17,920 accuser le prince héritier de Biantang ? 269 00:17:17,920 --> 00:17:19,030 Je te le dis, 270 00:17:19,480 --> 00:17:21,640 tu n'as ramené aucun témoin ou des preuves matérielles aujourd'hui. 271 00:17:21,640 --> 00:17:23,960 Même si tes subordonnés jurent 272 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 dans lequel le prince héritier a fait irruption le bureau de fabrication la nuit, 273 00:17:25,920 --> 00:17:27,579 Sa Majesté ne le croira pas. 274 00:17:27,829 --> 00:17:29,720 Il fermera seulement les yeux 275 00:17:29,720 --> 00:17:30,680 et repousse-moi. 276 00:17:31,550 --> 00:17:32,680 Pour lui, 277 00:17:33,000 --> 00:17:35,310 la lignée et le trône sont les plus importants. 278 00:17:35,310 --> 00:17:38,200 Je ne suis qu'une femme. 279 00:17:43,440 --> 00:17:44,240 Votre Majesté. 280 00:17:45,510 --> 00:17:46,720 Nous n'avons pas perdu. 281 00:17:47,350 --> 00:17:48,680 Nous avons toujours Ziming. 282 00:17:51,030 --> 00:17:52,920 Et l'enfant dans son ventre. 283 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Salutations, Votre Majesté. 284 00:18:02,240 --> 00:18:04,240 Que Votre Majesté jouisse d'une bonne santé. 285 00:18:07,510 --> 00:18:08,550 Chercher. 286 00:18:17,000 --> 00:18:19,260 Êtes-vous vraiment enceinte de l'enfant de Ce ? 287 00:18:20,880 --> 00:18:22,940 Je n'ose pas vous tromper, Votre Majesté. 288 00:18:23,270 --> 00:18:25,270 Il s'agit bien du fils du prince héritier. 289 00:18:25,790 --> 00:18:27,050 Puisque c'est le cas, 290 00:18:27,310 --> 00:18:28,940 tu devrais déménager de la résidence du prince héritier. 291 00:18:28,940 --> 00:18:31,390 [Palais de la Boque] 292 00:18:29,550 --> 00:18:30,640 Oui. 293 00:18:38,030 --> 00:18:39,490 Nous avons tout découvert. 294 00:18:39,750 --> 00:18:41,790 Le nom de famille original de Lady Ziming était Zhan. 295 00:18:41,790 --> 00:18:43,830 Elle est la sœur biologique de Zhan Ziyu, 296 00:18:43,830 --> 00:18:44,400 et aussi celui de l'Impératrice 297 00:18:44,400 --> 00:18:45,640 l'espion le plus profondément implanté 298 00:18:45,640 --> 00:18:47,370 dans la demeure du prince héritier. 299 00:18:47,480 --> 00:18:49,030 Après que son identité ait été révélée, 300 00:18:49,030 --> 00:18:50,270 elle est partie toute seule. 301 00:18:51,720 --> 00:18:53,380 Je suis né prince héritier. 302 00:18:54,160 --> 00:18:57,110 Vivant dans le palais, j'ai toujours su le danger est partout. 303 00:18:57,110 --> 00:19:00,310 Je n'ai jamais osé le révéler facilement mes vrais sentiments à quiconque. 304 00:19:00,920 --> 00:19:02,070 Mais Ziming… 305 00:19:04,160 --> 00:19:06,240 Je pensais qu'elle était différente. 306 00:19:08,350 --> 00:19:09,550 Arrêt! Ne cours pas ! 307 00:19:10,310 --> 00:19:10,910 Arrêt! 308 00:19:16,560 --> 00:19:17,490 Comment oses-tu courir ! 309 00:19:17,880 --> 00:19:18,680 Continuez à courir ! 310 00:19:18,790 --> 00:19:19,510 Arrêt! 311 00:19:24,550 --> 00:19:26,060 Retourne et dis à ton maître 312 00:19:26,060 --> 00:19:26,970 que j'ai acheté 313 00:19:27,480 --> 00:19:28,140 cet esclave. 314 00:19:51,030 --> 00:19:51,590 Li Ce, 315 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 je t'ai promis 316 00:19:53,270 --> 00:19:54,550 qu'une fois qu'on aura sauvé He Xiao, 317 00:19:54,550 --> 00:19:55,920 je me regrouperais 318 00:19:56,200 --> 00:20:00,060 et t'aider à récupérer ton pouvoir légitime en tant que prince héritier de Biantang. 319 00:20:06,880 --> 00:20:09,010 Brûlez toutes les affaires de Lady Ziming. 320 00:21:02,400 --> 00:21:03,260 Votre Altesse. 321 00:21:03,880 --> 00:21:05,350 Ce sont des rapports de bataille de diverses régions 322 00:21:05,350 --> 00:21:06,880 de Great Yong et Great Yan. 323 00:21:09,850 --> 00:21:13,050 On dirait qu'ils se préparent pour échanger des prisonniers de guerre. 324 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 Il n'y a rien d'important. 325 00:21:25,790 --> 00:21:27,830 Depuis le Compendium de la Création a été trouvé, 326 00:21:27,830 --> 00:21:29,030 repose-toi d'abord. 327 00:21:29,440 --> 00:21:31,590 Nous entrerons dans le palais aujourd'hui faire ses adieux 328 00:21:31,590 --> 00:21:33,390 et départ pour Ximeng demain. 329 00:21:50,790 --> 00:21:52,120 [Great Yong et Great Yan sont sur le point de échanger des prisonniers de guerre dans une vallée frontalière] 330 00:21:52,120 --> 00:21:53,450 [à la fin du mois. Il peut y avoir d'autres actions à suivre.] 331 00:22:04,640 --> 00:22:05,720 Faisons un marché. 332 00:22:06,350 --> 00:22:07,480 J'ai besoin de 20 jours. 333 00:22:08,350 --> 00:22:09,270 Après 20 jours, 334 00:22:10,460 --> 00:22:11,660 Je partirai avec toi. 335 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 Pourquoi devrais-je passer un marché avec vous ? 336 00:22:16,030 --> 00:22:19,630 Si vous rapportez le Compendium de la Création avec des pages manquantes, 337 00:22:19,750 --> 00:22:22,010 pensez-vous que le roi Ximeng vous laissera partir ? 338 00:22:33,000 --> 00:22:33,880 Zhuge Yue. 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,680 Tu penses que tu me menaces ? 340 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Votre empoisonnement a rechuté hier 341 00:22:37,920 --> 00:22:40,030 parce que nous avons déjà passé l'heure convenue. 342 00:22:40,030 --> 00:22:41,360 Si tu pars encore 10 jours 343 00:22:42,070 --> 00:22:43,530 sans le Sang sur la Neige, 344 00:22:43,960 --> 00:22:44,830 tu mourras. 345 00:22:45,110 --> 00:22:46,310 Il y a des choses 346 00:22:47,330 --> 00:22:48,440 Je dois le faire. 347 00:22:56,110 --> 00:22:57,770 Je vais te donner une dernière chance. 348 00:22:59,030 --> 00:23:00,220 Donne-moi le recueil 349 00:23:00,220 --> 00:23:01,820 et retourne à Ximeng avec moi. 350 00:23:01,920 --> 00:23:02,830 Tu sais 351 00:23:03,900 --> 00:23:05,010 tu ne peux pas me tuer. 352 00:23:09,110 --> 00:23:11,240 C'est encore pour ce Chu Qiao, n'est-ce pas ? 353 00:23:18,440 --> 00:23:20,300 Je veux que tu m'aides à faire deux choses. 354 00:23:22,400 --> 00:23:23,240 Tout d'abord, 355 00:23:24,400 --> 00:23:25,510 découvrir 356 00:23:25,830 --> 00:23:28,310 s'il y a un homme nommé He Xiao parmi les prisonniers 357 00:23:28,310 --> 00:23:30,440 remis à Great Yan par Great Yong. 358 00:23:30,440 --> 00:23:31,330 Deuxième, 359 00:23:31,750 --> 00:23:32,550 s'il y en a, 360 00:23:33,070 --> 00:23:34,510 j'ai besoin de 20 jours 361 00:23:35,030 --> 00:23:36,030 pour sauver cet homme. 362 00:23:36,270 --> 00:23:37,800 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 363 00:23:38,110 --> 00:23:39,160 Restez simplement à Tangjing 364 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 et gagne-moi du temps. 365 00:23:43,400 --> 00:23:45,310 Tant que tu m'aides complétez ces 2 choses, 366 00:23:45,310 --> 00:23:47,790 je t'aiderai aussi accomplir les 2 choses 367 00:23:48,990 --> 00:23:50,450 Le roi Ximeng vous a assigné. 368 00:23:51,750 --> 00:23:52,680 Dépêche-toi! 369 00:23:53,000 --> 00:23:54,270 Faites la queue ! 370 00:23:57,680 --> 00:23:58,310 Continuez! 371 00:23:59,790 --> 00:24:00,400 Dépêchez-vous! 372 00:24:01,750 --> 00:24:02,480 Continuez! 373 00:24:03,750 --> 00:24:04,950 C'est quoi tout ce bruit ? 374 00:24:08,510 --> 00:24:09,200 Aîné. 375 00:24:10,110 --> 00:24:11,040 j'ai été commandé 376 00:24:11,040 --> 00:24:13,440 envoyer une unité d'élite pour escorter les prisonniers de guerre. 377 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 Nous sommes pressés par le temps, 378 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 je m'excuse 379 00:24:15,880 --> 00:24:17,070 pour avoir perturbé votre repos. 380 00:24:17,070 --> 00:24:18,600 Faire des histoires pour rien. 381 00:24:19,270 --> 00:24:21,880 Ce ne sont que quelques mourants. Pourquoi avez-vous besoin d'une unité entière pour cela ? 382 00:24:21,880 --> 00:24:22,550 Oui. 383 00:24:22,880 --> 00:24:24,440 Nous avons également reçu l'ordre assigner 2 chevaux rapides chacun 384 00:24:24,440 --> 00:24:26,170 et précipitez-vous d'abord vers le camp principal. 385 00:24:26,680 --> 00:24:29,270 On nous a demandé Pour atteindre Lincheng dans les 5 jours. 386 00:24:29,270 --> 00:24:31,000 Atteindre Lincheng en 5 jours ? 387 00:24:31,680 --> 00:24:34,170 Est-ce qu'ils essaient de faire courir les hommes et les chevaux à mort ? 388 00:24:34,170 --> 00:24:36,020 Qui diable a donné cet ordre ? 389 00:24:36,590 --> 00:24:37,920 Faites attention à vos paroles, aîné. 390 00:24:38,030 --> 00:24:39,630 C'est l'ordre de Sa Majesté. 391 00:24:41,550 --> 00:24:43,210 Alors j'aimerais lui demander moi-même 392 00:24:43,280 --> 00:24:46,510 si les vies de nos soldats du Lanchuan ne valent rien ! 393 00:24:46,510 --> 00:24:47,510 Préparez mon cheval ! 394 00:24:58,240 --> 00:24:59,040 Votre Majesté, 395 00:24:59,550 --> 00:25:02,270 le parfum des graines de Platycladi peut calmez votre esprit et nourrissez votre énergie. 396 00:25:02,270 --> 00:25:04,030 Cela peut également apaiser vos nerfs. 397 00:25:07,590 --> 00:25:08,350 Votre Majesté, 398 00:25:08,350 --> 00:25:09,540 Elder Lanchuan demande une audience. 399 00:25:09,540 --> 00:25:10,350 Je ne le verrai pas. 400 00:25:10,350 --> 00:25:12,750 Votre Majesté, est-ce parce que tu te sens coupable 401 00:25:13,000 --> 00:25:14,330 que tu n'oses pas me voir ? 402 00:25:14,810 --> 00:25:16,670 Lincheng est loin de la capitale. 403 00:25:16,790 --> 00:25:17,880 Pourquoi prenons-nous le risque de perdre 404 00:25:17,880 --> 00:25:19,110 nos soldats d'élite et nos beaux chevaux 405 00:25:19,110 --> 00:25:21,220 juste pour escorter quelques condamnés à mort du Grand Yong ? 406 00:25:21,220 --> 00:25:23,700 Sont les vies des grands guerriers Yan 407 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 vaut moins que quelques mourants ? 408 00:25:25,550 --> 00:25:27,280 Dois-je expliquer mes pensées 409 00:25:27,600 --> 00:25:29,880 à vous un par un ? 410 00:25:30,000 --> 00:25:31,680 Votre Majesté, depuis votre rétablissement, 411 00:25:31,680 --> 00:25:33,000 tu es devenu comme une personne différente. 412 00:25:33,000 --> 00:25:35,110 Non seulement tu veux une trêve avec Great Yong, 413 00:25:35,110 --> 00:25:36,680 mais maintenant tu veux aussi échanger prisonniers de guerre avec eux. 414 00:25:36,680 --> 00:25:39,200 Tout ce que tu as fait va à l’encontre de votre nature antérieure. 415 00:25:39,200 --> 00:25:39,720 Pensez-vous 416 00:25:39,720 --> 00:25:41,830 nous, les aînés, sommes tellement aveugles 417 00:25:41,830 --> 00:25:43,720 que nous ne pouvons pas voir vos intentions ? 418 00:25:43,720 --> 00:25:44,680 Vous souhaitez simplement échanger 419 00:25:44,680 --> 00:25:47,160 pour He Xiao, le général de l'armée Xiuli, 420 00:25:47,160 --> 00:25:48,520 pour que tu puisses attirer une femme ici. 421 00:25:48,520 --> 00:25:49,240 Cheng Yuan ! 422 00:25:49,680 --> 00:25:52,590 Faites glisser cet ancien Lanchuan au franc-parler 423 00:25:52,880 --> 00:25:53,680 sortir d'ici. 424 00:25:55,310 --> 00:25:56,110 Votre Majesté, 425 00:25:56,310 --> 00:25:58,110 Le général Cheng n'est plus là. 426 00:25:58,750 --> 00:26:00,160 Allez voir frère Lanchuan. 427 00:26:00,160 --> 00:26:00,920 Gardes ! 428 00:26:04,350 --> 00:26:05,440 Qui ose me toucher ! 429 00:26:05,440 --> 00:26:06,270 Pas besoin ! 430 00:26:06,710 --> 00:26:07,960 Je partirai tout seul ! 431 00:26:12,820 --> 00:26:14,750 Votre Majesté, vous êtes de mauvaise humeur. 432 00:26:14,750 --> 00:26:17,810 Que diriez-vous d'y aller une balade à cheval avec moi pour me remonter le moral ? 433 00:26:31,240 --> 00:26:32,100 Vous avez encore perdu. 434 00:26:32,430 --> 00:26:34,030 Je viens d'apprendre à rouler. 435 00:26:34,270 --> 00:26:36,200 Votre Majesté, vous m'intimidez. 436 00:26:36,830 --> 00:26:38,160 Alors je te laisserai gagner. 437 00:26:38,790 --> 00:26:39,350 Allons-y! 438 00:26:45,830 --> 00:26:46,550 Arrêt. 439 00:26:47,550 --> 00:26:48,310 Faire demi-tour. 440 00:26:54,590 --> 00:26:55,280 Cheng Yuan ? 441 00:26:56,210 --> 00:26:57,140 Pourquoi es-tu ici ? 442 00:26:57,200 --> 00:26:59,330 Votre Majesté, vous ne voulez pas me voir, 443 00:26:59,400 --> 00:27:00,480 donc je vais partir. 444 00:27:07,570 --> 00:27:08,720 Je te le demande ! 445 00:27:09,640 --> 00:27:10,440 Votre Majesté, 446 00:27:11,110 --> 00:27:12,950 J'ai rejoint l'armée depuis que je suis enfant. 447 00:27:12,950 --> 00:27:15,030 Le camp militaire de Great Yan est ma maison. 448 00:27:15,030 --> 00:27:17,360 L'Armée de l'Aigle Noir et vous sont ma famille. 449 00:27:17,830 --> 00:27:19,030 Le Grand Yan est si grand, 450 00:27:19,750 --> 00:27:21,550 mais je ne sais pas où aller. 451 00:27:33,000 --> 00:27:36,200 L'hippodrome est l'endroit le plus proche au camp militaire. 452 00:27:36,640 --> 00:27:38,160 J'ai trouvé un travail ici 453 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 pour gagner sa vie. 454 00:27:41,400 --> 00:27:43,680 Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici. 455 00:27:44,720 --> 00:27:47,310 Votre Majesté, fais juste comme si tu ne m'avais pas vu aujourd'hui. 456 00:27:47,310 --> 00:27:48,590 Je vais partir maintenant... 457 00:27:49,510 --> 00:27:50,640 et ne reviens jamais. 458 00:28:02,070 --> 00:28:02,750 Gardes ! 459 00:28:11,110 --> 00:28:13,040 Préparez un cheval pour le général Cheng ! 460 00:28:41,580 --> 00:28:42,210 Ma Dame, 461 00:28:42,270 --> 00:28:43,510 laisse-moi le faire. 462 00:28:43,610 --> 00:28:45,810 Ou laissez simplement les servantes et les domestiques le faire. 463 00:28:46,030 --> 00:28:47,270 Si tu es trop fatigué, 464 00:28:47,270 --> 00:28:49,000 le prince de Luo nous en voudra. 465 00:28:49,250 --> 00:28:50,640 Je reste ici toute la journée 466 00:28:50,790 --> 00:28:52,450 et je n'ai rien à faire de toute façon. 467 00:28:53,030 --> 00:28:55,290 Je pourrais aussi bien aider avec certaines tâches. 468 00:29:00,550 --> 00:29:02,750 Mademoiselle, vous avez l'air différente ces derniers jours. 469 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Comment ça? 470 00:29:04,160 --> 00:29:04,830 Tu souris davantage, 471 00:29:04,830 --> 00:29:06,590 et tu es devenue plus belle. 472 00:29:06,590 --> 00:29:07,590 Mais c'est logique. 473 00:29:07,590 --> 00:29:08,830 Je n'ai jamais vu Son Altesse 474 00:29:08,830 --> 00:29:10,690 je me souciais tellement de qui que ce soit avant. 475 00:29:21,560 --> 00:29:24,590 [Portrait de Zhao Chun'er, Princesse du Grand Yong] 476 00:29:26,960 --> 00:29:27,720 Laissez-moi partir ! 477 00:29:29,830 --> 00:29:31,230 Chun'er, laisse-moi t'expliquer. 478 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Vous savez qui je suis depuis longtemps. 479 00:29:33,640 --> 00:29:35,310 Combien de temps prévoyiez-vous pour me le cacher ? 480 00:29:35,310 --> 00:29:37,240 Quel est ton véritable but en me traitant si bien, toujours à mes côtés, 481 00:29:37,240 --> 00:29:38,510 et tu te soucies de moi ? 482 00:29:39,110 --> 00:29:39,830 Chun'er ! 483 00:29:40,070 --> 00:29:42,350 J'ai eu ce portrait par hasard il y a quelques jours. 484 00:29:42,350 --> 00:29:43,000 je ne te l'ai pas dit 485 00:29:43,000 --> 00:29:43,680 parce que je savais 486 00:29:43,680 --> 00:29:45,290 tu ne voulais pas parler de ton passé, 487 00:29:45,290 --> 00:29:47,420 et je ne voulais pas vous le rappeler. 488 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 Je ne voulais pas le cacher. 489 00:29:48,480 --> 00:29:49,350 Arrêter de parler! 490 00:29:49,780 --> 00:29:51,510 Je ne te croirai plus jamais ! 491 00:30:16,510 --> 00:30:17,770 Quelqu'un me vole ! 492 00:30:18,000 --> 00:30:18,790 Aide! 493 00:30:19,000 --> 00:30:19,960 Aide! 494 00:30:20,440 --> 00:30:21,830 Quelqu'un me vole ! 495 00:30:23,000 --> 00:30:23,880 Aide! 496 00:30:24,680 --> 00:30:26,270 On m'a volé! 497 00:30:27,860 --> 00:30:28,730 Aide! 498 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 En plein jour, 499 00:30:36,160 --> 00:30:37,790 comment oses-tu voler quelqu'un dans la rue ! 500 00:30:37,790 --> 00:30:38,720 Aller se faire cuire un œuf! 501 00:30:41,150 --> 00:30:41,780 Mademoiselle, 502 00:30:42,400 --> 00:30:44,330 ce pendentif en jade est à toi, n'est-ce pas ? 503 00:30:50,240 --> 00:30:52,330 Ce quartier est souvent fréquenté par les commerçants d'au-delà des frontières, 504 00:30:52,330 --> 00:30:54,030 et il y a toutes sortes de gens autour. 505 00:30:54,030 --> 00:30:55,400 Une jeune femme comme toi devrait être plus prudent 506 00:30:55,400 --> 00:30:56,660 quand tu es seul. 507 00:30:57,990 --> 00:30:58,640 Manquer? 508 00:30:59,510 --> 00:31:00,570 Votre pendentif en jade. 509 00:31:01,510 --> 00:31:02,870 Qu'est-ce qui ne va pas? 510 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Vous n'avez même pas remercié notre princesse. 511 00:31:09,640 --> 00:31:10,270 Princesse. 512 00:31:14,680 --> 00:31:15,440 Cette fille... 513 00:31:16,110 --> 00:31:17,840 ça ressemble un peu à quelqu'un que je connais. 514 00:31:19,370 --> 00:31:20,170 Tout va bien. 515 00:31:21,030 --> 00:31:21,880 Allons-y. 516 00:31:22,350 --> 00:31:22,960 Oui. 517 00:31:31,000 --> 00:31:31,530 Comment c'est? 518 00:31:31,920 --> 00:31:32,920 Y a-t-il des nouvelles ? 519 00:31:34,200 --> 00:31:35,070 Depuis un demi-mois, 520 00:31:35,070 --> 00:31:37,680 J'ai demandé à de nombreux amis de se rassembler informations à Zhenhuangcheng, 521 00:31:37,680 --> 00:31:39,080 mais il n'y a pas eu de nouvelles. 522 00:31:40,550 --> 00:31:41,410 Et toi? 523 00:31:41,440 --> 00:31:42,110 Moi aussi. 524 00:31:42,110 --> 00:31:43,270 Je pense que c'est très étrange. 525 00:31:43,270 --> 00:31:44,680 Quand j'étais médecin itinérant, 526 00:31:44,680 --> 00:31:45,960 J'ai connu pas mal de personnes. 527 00:31:45,960 --> 00:31:47,480 Pas seulement les gens du monde martial, 528 00:31:47,480 --> 00:31:49,310 mais aussi des nobles et des aristocrates. 529 00:31:49,310 --> 00:31:50,350 Mais pour une raison quelconque, 530 00:31:50,350 --> 00:31:51,550 aucun d'entre eux n'a entendu parler de He Xiao 531 00:31:51,550 --> 00:31:52,720 dans les camps de prisonniers de guerre ils se sont renseignés. 532 00:31:52,720 --> 00:31:55,350 He Xiao est désormais prisonnier de guerre sous le commandement de Zhao Che. 533 00:31:55,350 --> 00:31:57,350 Zhao Che a toujours été strict avec son armée. 534 00:31:57,350 --> 00:31:58,750 Si tu n'es pas dans son armée, 535 00:31:58,790 --> 00:32:00,920 il est très difficile d'obtenir des informations. 536 00:32:04,030 --> 00:32:04,830 Qui es-tu? 537 00:32:05,510 --> 00:32:06,510 Que veux-tu? 538 00:32:08,200 --> 00:32:09,860 Je suis ici pour voir ta princesse. 539 00:32:14,350 --> 00:32:15,880 Grand Yong et Grand Yan ont accepté d'échanger 540 00:32:15,880 --> 00:32:17,200 un lot de prisonniers de guerre à Lincheng, 541 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 qui est près de Baichuan, dans dix jours. 542 00:32:18,880 --> 00:32:20,310 Des gens m'ont déjà demandé des renseignements 543 00:32:20,310 --> 00:32:22,200 la liste de ces prisonniers de guerre. 544 00:32:22,200 --> 00:32:23,480 He Xiao est effectivement dessus. 545 00:32:24,550 --> 00:32:26,340 Yan Xun a appelé à une trêve avec Great Yong pendant des mois, 546 00:32:26,340 --> 00:32:29,160 et il envoie continuellement l'Armée de l'Aigle Noir pour vous rechercher. 547 00:32:29,160 --> 00:32:30,750 Le vrai but 548 00:32:31,110 --> 00:32:33,570 de cet échange de prisonniers devrait être He Xiao. 549 00:32:33,720 --> 00:32:35,450 Merci pour l'information. 550 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 Comment allez-vous le sauver ? 551 00:32:37,440 --> 00:32:39,440 Comment sais-tu que je vais le sauver ? 552 00:32:43,920 --> 00:32:46,640 Vous avez secrètement entraîné des troupes dans ce restaurant pour Li Ce, 553 00:32:46,640 --> 00:32:49,440 et tu t'es déguisé comme la princesse Fu à Tangjing. 554 00:32:49,440 --> 00:32:50,470 Est-ce parce que tu aimes la vie luxueuse 555 00:32:50,470 --> 00:32:51,720 dans la demeure du prince héritier, 556 00:32:51,720 --> 00:32:55,520 ou parce que tu veux t'impliquer dans les intrigues du palais de Biantang ? 557 00:32:56,270 --> 00:32:57,670 Tu ne fais pas tout ça 558 00:32:57,750 --> 00:33:00,000 juste pour que quand tu auras enfin des nouvelles de He Xiao, 559 00:33:00,000 --> 00:33:01,060 tu peux aller le sauver ? 560 00:33:01,680 --> 00:33:02,310 Oui. 561 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Tu as raison. 562 00:33:05,210 --> 00:33:06,660 Mais c'est mon affaire. 563 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Cela n'a rien à voir avec vous. 564 00:33:11,640 --> 00:33:12,770 Lincheng est au moins 565 00:33:13,070 --> 00:33:14,720 15 jours de voyage depuis Tangjing. 566 00:33:14,720 --> 00:33:15,510 Même si vous partez immédiatement, 567 00:33:15,510 --> 00:33:17,270 tu n'arriveras pas à temps avant le Grand Yan 568 00:33:17,270 --> 00:33:17,960 emmène He Xiao. 569 00:33:17,960 --> 00:33:19,790 Vous pouvez seulement prendre la route officielle de Biantang, 570 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 passer à la voie navigable à mi-chemin, et passer par le col Qingluan 571 00:33:22,000 --> 00:33:23,860 pour arriver exactement dans les 10 jours. 572 00:33:23,920 --> 00:33:26,200 Mais la route officielle nécessite un laissez-passer impérial. 573 00:33:26,200 --> 00:33:26,880 Comment puis-je le prendre ? 574 00:33:26,880 --> 00:33:28,830 Sous le nom de l'équipe d'envoyés de Ximeng, 575 00:33:28,830 --> 00:33:30,890 en tant qu'accompagnateur du prince héritier Li Ce. 576 00:33:35,580 --> 00:33:36,440 Votre Altesse! 577 00:33:39,270 --> 00:33:39,880 Votre Altesse! 578 00:33:39,880 --> 00:33:40,790 Nous avons trouvé Miss Chun'er. 579 00:33:40,790 --> 00:33:41,640 Où l'as-tu trouvée ? 580 00:33:41,640 --> 00:33:42,510 Est-ce que des gens l'ont ramenée ? 581 00:33:42,510 --> 00:33:44,030 Elle est revenue toute seule. 582 00:33:44,030 --> 00:33:45,880 Elle est dans sa chambre maintenant. 583 00:34:03,640 --> 00:34:04,240 Chunxing. 584 00:34:04,750 --> 00:34:05,400 Venez ici. 585 00:34:16,090 --> 00:34:17,650 Est-ce la princesse Fu ? 586 00:34:17,960 --> 00:34:18,840 Princesse Fu ? 587 00:34:19,360 --> 00:34:19,880 Oui. 588 00:34:19,880 --> 00:34:22,540 Elle était proche de notre prince quand ils étaient jeunes. 589 00:34:23,280 --> 00:34:23,960 Mais... 590 00:34:24,280 --> 00:34:25,960 Mais plus tard, elle a rencontré le malheur avec le prince de Pingnan 591 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 et est parti pendant de nombreuses années. 592 00:34:27,000 --> 00:34:29,530 Après son retour, elle s'est éloignée de nous. 593 00:34:32,590 --> 00:34:33,850 Est-elle à Tangjing maintenant ? 594 00:34:34,280 --> 00:34:34,880 Oui. 595 00:34:35,150 --> 00:34:36,880 J'ai entendu dire que depuis son retour, 596 00:34:36,880 --> 00:34:38,840 elle est restée au manoir du prince héritier. 597 00:34:38,840 --> 00:34:39,920 Le prince héritier l'aime bien 598 00:34:39,920 --> 00:34:41,440 et veut l'épouser. 599 00:34:41,800 --> 00:34:42,400 Chun'er ! 600 00:34:49,190 --> 00:34:49,840 Chun'er, 601 00:34:50,400 --> 00:34:52,190 où étais-tu ces deux derniers jours ? 602 00:34:52,190 --> 00:34:53,650 J'étais tellement inquiète pour toi. 603 00:35:00,840 --> 00:35:01,510 Chun'er. 604 00:35:03,280 --> 00:35:04,610 Chun'er, qu'est-ce qui ne va pas ? 605 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 606 00:35:08,760 --> 00:35:09,880 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 607 00:35:11,780 --> 00:35:14,450 Alors épouse-moi comme ton épouse. 608 00:35:15,150 --> 00:35:17,150 Je veux être la princesse consort de Luo. 609 00:35:33,590 --> 00:35:34,390 Votre Majesté. 610 00:35:52,880 --> 00:35:53,810 Général Shiyan. 611 00:35:55,280 --> 00:35:55,960 Ici! 612 00:36:04,710 --> 00:36:06,040 Grand Yan et Grand Yong 613 00:36:06,230 --> 00:36:07,690 sommes en guerre depuis des années, 614 00:36:07,710 --> 00:36:09,370 et les gens sont épuisés. 615 00:36:09,590 --> 00:36:10,790 Votre voyage 616 00:36:10,930 --> 00:36:13,260 est de ramener les généraux perdus du Grand Yan 617 00:36:13,590 --> 00:36:14,720 et des soldats pour moi, 618 00:36:14,960 --> 00:36:16,760 mettre fin à la guerre avec Great Yong, 619 00:36:17,050 --> 00:36:19,110 et apporte même un bref moment de paix 620 00:36:19,850 --> 00:36:21,710 aux innombrables habitants du Grand Yan ! 621 00:36:21,710 --> 00:36:22,770 Oui, Votre Majesté ! 622 00:36:28,230 --> 00:36:29,830 Nous n’échouerons pas à notre mission ! 623 00:36:30,150 --> 00:36:31,550 Nous n’échouerons pas à notre mission ! 624 00:36:31,550 --> 00:36:33,150 Nous n’échouerons pas à notre mission ! 625 00:36:33,150 --> 00:36:36,000 Nous n’échouerons pas à notre mission ! 626 00:36:38,790 --> 00:36:39,580 Seigneur Cheng. 627 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Voici la liste des prisonniers de guerre 628 00:36:41,400 --> 00:36:42,880 échange entre Great Yan et Great Yong, 629 00:36:42,880 --> 00:36:44,190 avec l'indemnisation 630 00:36:44,190 --> 00:36:45,090 pour les blessés. 631 00:36:45,090 --> 00:36:46,090 Veuillez le consulter. 632 00:36:56,330 --> 00:36:58,470 [He Xiao] 633 00:37:23,960 --> 00:37:26,360 Depuis ta présence ici est la bonne volonté de Sa Majesté, 634 00:37:26,360 --> 00:37:27,670 nous voyagerons 635 00:37:27,670 --> 00:37:28,760 avec toi. 636 00:37:29,800 --> 00:37:30,470 Seigneur Zhan ! 637 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Attendez! 638 00:37:32,000 --> 00:37:32,960 Zhao Chun'er. 639 00:37:33,340 --> 00:37:35,880 Pourquoi prétends-tu être la princesse consort de Luo 640 00:37:35,880 --> 00:37:37,480 personnellement nommé par moi ? 641 00:37:40,510 --> 00:37:41,470 Chu Qiao, 642 00:37:41,960 --> 00:37:43,360 repose en paix.